« Trouver chaussure à son pied »
Recueil d’expressions françaises et allemandes illustrées
ISBN : 978-2-9549396-0-5 21 x 14 – 206 pages – 10 € Sortie prévue en novembre 2014
Un livre qui souhaite éveiller la curiosité et aiguiser l’appétit des langues.Petits et grands, chacun devrait trouver « chaussure à son pied » dans ce livre.
Présentation du livre
Les expressions sont les épices d’une langue. Sans elles, elle serait bien fade. Les images évoquées sont souvent décalées, pleines d’humour, parfois déroutantes ou poétiques.
Un livre bilingue pour tous
Chaque expression présentée en miroir dans les deux langues est reliée à une illustration. Ces images ne sont pas de simples décorations, elles sont un ingrédient essentiel pour stimuler notre mémoire, notre curiosité et aussi pour alimenter le plaisir des langues !
Afin de pouvoir saisir la métaphore des expressions quel que soit le niveau de langue, elles sont traduites mot à mot et le sens de chaque expression est résumé en bas de page.
Une seconde partie du livre regroupe des histoires françaises ou allemandes sur l’origine des expressions. Elles permettent de se plonger dans des explications tour à tour étonnantes, intéressantes, farfelues ou même « tirées par les cheveux ».